Описание

Мы развиваем направление локализации в Т‑Банке. Локализуем мобильный банк, ATM, веб‑интерфейсы и продуктовые коммуникации, чтобы иностранным клиентам было удобно и понятно пользоваться нашими сервисами.

Команда выстраивает процессы локализации с опорой на технологии и автоматизацию, включая AI‑интеграции и локализационный инжиниринг. Фокус — ускорение вывода изменений, повышение качества переводов и масштабирование процессов на все продуктовые поверхности банка.

Обязанности

-

Развивать контур LLM в локализации: подбирать и тестировать модели для языковых пар, оценивать качество по метрикам, разрабатывать и улучшать промпты, выстраивать пайплайны машинного перевода и постредактирования

-

Развивать систему контроля качества перевода на основе автоматических и экспертных метрик, анализировать ошибки и повышать точность оценки

-

Писать и поддерживать скрипты для обработки файлов локализации, интеграции с API и системами контроля версий

-

Разрабатывать и сопровождать пайплайны локализации: от подготовки файлов до интеграции с CAT‑ и TMS‑системами

-

Формулировать технические требования к развитию внутренней TMS и сопровождать задачи от проработки до внедрения

-

Автоматизировать ручные процессы команды и сокращать время вывода изменений

-

Взаимодействовать с лингвистами, менеджерами и продуктовыми командами для развития масштабируемых процессов локализации

-

Документировать процессы, решения и результаты на основе данных и метрик

Требования

-

У вас есть опыт работы с локализацией и понимание специфики локализационных процессов

-

У вас есть практический опыт работы с большими языковыми моделями: настройка промптов, тестирование моделей, оценка качества

-

Понимаете логику локализационного пайплайна и принципы работы CAT‑ и TMS‑систем

-

Знаете метрики качества машинного перевода и умеете интерпретировать их результаты

-

Умеете писать скрипты на Python или другом языке программирования: обработка JSON, XML, XLIFF, PO, работа с регулярными выражениями, интеграция с API и Git

-

Понимаете ограничения информационной безопасности при работе с большими языковыми моделями

-

Умеете выстраивать взаимодействие с разными ролями и учитывать потребности команды при внедрении технических решений

Мы предлагаем

-

Работу в офисе или удаленно — по договоренности

-

ДМС со стоматологией, включая чекапы, компенсацию покупки лекарств и льготные условия страхования для близких. Еще — страховка от несчастных случаев и болезней

-

Рост по карьерному треку: проходите курсы по софт- и хард-скиллам , развивайтесь с поддержкой ментора и повышайте уровень с матрицей компетенций и регулярным ревью

-

Сильное комьюнити. Вы будете работать с экспертами в своей области, сможете делиться знаниями и выступать на конференциях, посещать митапы и писать статьи

-

Онлайн-консультации с психологами, юристами, специалистами по финансам и здоровому образу жизни

-

Компенсацию затрат на спортивные абонементы, приложение Т-Спорта для онлайн-занятий и командные тренировки с коллегами

-

Три дополнительных дня к отпуску — можно использовать для отдыха или получить компенсацию

-

Специальные тарифы на продукты Т-Банка и широкую программу скидок от партнеров

-

Достойную зарплату — обсудим ее на собеседовании